1
00:00:03,480 --> 00:00:06,740
Tôi đã trải qua sáu mùa đông với những người dân vùng đồi
chim ưng hơne.

2
00:00:09,720 --> 00:00:14,100
Theo thời gian, tôi bắt đầu cảm nhận được mục đích của
làm việc với sự hiện diện của tôi trong số họ.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,160
Pandaren có còn trị vì ở Maradunum không?

4
00:00:17,730 --> 00:00:21,800
Vua Pandaren đã tham gia cùng cha mình nhiều
nhiều năm trước, diều hâu.

5
00:00:22,120 --> 00:00:26,084
Vì nhìn lên đó
trong túp lều của bạn phải không

6
00:00:26,085 --> 00:00:30,081
không biết rằng đàn ông đánh dấu
năm của họ có khác nhau không?

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Thanh kiếm của Fisher King.

8
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Thanh kiếm của bạn.

9
00:00:34,940 --> 00:00:38,120
Người ta nói Merlin đã giết bảy mươi người bằng
chính tay mình.

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,320
Khi Arwen tấn công anh ta,
anh ấy được ban cho sức mạnh từ thiên đường.

11
00:00:43,680 --> 00:00:47,320
Dù tương lai có thế nào đi chăng nữa, tôi cũng không thể
hãy cầm lấy thanh kiếm đó một lần nữa.

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,280
Bạn quay lại phía bắc và Custanen sẽ giết
bạn.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,940
Năm mươi năm, chưa một lần nói một lời.

14
00:00:56,280 --> 00:00:59,660
Chúng ta không quên chúng ta là ai hoặc có gì
đã được thực hiện cho chúng tôi.

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,820
Bạn có biết hình phạt là gì không?
Atlantis?

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,200
Vì đã phản bội một vị vua.

17
00:01:06,540 --> 00:01:07,760
Và cứu anh ấy!

18
00:01:08,080 --> 00:01:09,500
Giá như cậu có thể cứu được cô ấy!

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Hãy cho tôi thấy bạn có thể cứu được cô ấy!

20
00:01:24,930 --> 00:01:25,930
Ở lại.

21
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
Ở lại.

22
00:03:52,540 --> 00:03:54,300
Lathalys, đi cùng chúng tôi.

23
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
Gernifane đã nói rằng đứa trẻ đã qua đời.

24
00:04:06,670 --> 00:04:07,670
Cô ấy sẽ lại chịu đựng.

25
00:04:09,570 --> 00:04:11,290
Helen Bush nghiêm túc.

26
00:04:13,090 --> 00:04:14,131
Cô ấy vượt quá khả năng chữa lành của chúng tôi.

27
00:04:16,820 --> 00:04:18,261
Nếu bạn đến gặp chúng tôi sớm hơn.

28
00:04:22,530 --> 00:04:23,650
Ma thuật thân mến...

29
00:04:28,550 --> 00:04:31,620
Tôi ngạc nhiên khi thấy tiêu chuẩn của
Magnus Maximus loại bỏ thật nhẹ nhàng.

30
00:04:32,850 --> 00:04:34,531
Không nhẹ nhàng như việc họ vứt bỏ đầu anh.

31
00:04:35,550 --> 00:04:38,300
Kẻ ngốc đã tự xưng là hoàng đế và
hành quân về Rome.

32
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Maximus đã chết.

33
00:04:42,470 --> 00:04:43,871
Cùng với quân đoàn cuối cùng.

34
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Đây là cái gì?

35
00:05:10,780 --> 00:05:11,420
Bạn đã giết cô ấy.

36
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
Cô ấy đã bị ràng buộc vào cái chết.

37
00:05:13,340 --> 00:05:14,460
Tôi sẽ có vàng của mình...

38
00:05:15,550 --> 00:05:16,671
...và cái lưỡi đang vỗ của bạn.

39
00:05:27,920 --> 00:05:29,220
Tôi đã giết bạn!

40
00:05:56,790 --> 00:06:00,320
Sanid themil fersas...
Mardin waces tội lỗi.

41
00:06:02,860 --> 00:06:04,060
Sandri thất bại...

42
00:06:05,810 --> 00:06:07,100
Geren của fein...

43
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Ethan...

44
00:06:11,060 --> 00:06:11,780
Chúc...

45
00:06:12,080 --> 00:06:14,560
Ir fersath là mardin waces...

46
00:06:15,060 --> 00:06:17,220
Tôi là người đam mê...

47
00:06:17,320 --> 00:06:18,500
Mardin bước đi...

48
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Siferum...

49
00:06:21,365 --> 00:06:26,980
và cảm nhận nhiều hơn những gì chúng ta thấy trên đó
tưởng tượng.

50
00:06:30,230 --> 00:06:35,880
Nếu và, anh bớt hẹp hòi anh mong ước về.

51
00:06:41,880 --> 00:06:49,280
Và như vậy, công bằng hơn, nhiều hơn những gì chúng ta thấy ở
cú đánh của họ.

52
00:06:52,750 --> 00:06:55,080
...đảo feeth...

53
00:06:56,450 --> 00:06:57,980
...Mardin Weesis...

54
00:06:59,570 --> 00:07:00,900
...anh ta nổi cơn thịnh nộ.

55
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Selaphos.

56
00:07:07,275 --> 00:07:09,830
Mardin chết tiệt...

57
00:07:10,480 --> 00:07:13,370
...ờ thì giả vờ desa...

58
00:07:17,080 --> 00:07:20,720
...răng giả vờ như Haru...

59
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
...chết tiệt...

60
00:07:26,320 --> 00:07:35,540
...geren genin weesis...
...các trưởng lão... ...lelaneth nếu...

61
00:07:35,865 --> 00:07:37,280
...nhạy cảm...

62
00:07:37,830 --> 00:07:40,520
...chịu đựng nếu...

63
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
...những tên bạo chúa Elil...

64
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
...kentiger.

65
00:12:46,850 --> 00:12:48,280
Một tấm da sẽ tạo nên một chiếc cúp tuyệt vời.

66
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Vâng.

67
00:12:51,590 --> 00:12:52,590
Giống như cậu vậy, cậu bé sói.

68
00:12:59,420 --> 00:13:01,380
Có phải mọi người ở vùng đất này đều xấu tính không?
như bạn?

69
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
Tôi được khuyên răn.

70
00:13:13,240 --> 00:13:15,741
Bạn sẽ gửi cô ấy như một hòn đá...
...hay cậu giúp tôi mang về con mồi của mình?

71
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
Bạn đến từ đâu?

72
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
Những ngọn đồi ở phía bắc.

73
00:14:04,250 --> 00:14:05,930
Tôi biết về những khu định cư phía bắc ở đó
những ngọn đồi.

74
00:14:07,450 --> 00:14:08,650
Đó là cách họ thích nó.

75
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
Họ?

76
00:14:11,730 --> 00:14:12,730
Nữ thần báo tử.

77
00:14:15,470 --> 00:14:16,470
Người dân đồi?

78
00:14:17,780 --> 00:14:19,790
Tôi đã sống với diều hâu sáu năm qua
năm.

79
00:14:22,590 --> 00:14:23,670
Họ là những người kín đáo.

80
00:14:26,050 --> 00:14:27,650
Làm thế nào bạn lại đến được với họ?

81
00:14:31,880 --> 00:14:33,970
Thực sự thì tôi không chắc chắn về câu trả lời
bản thân tôi.

82
00:14:37,220 --> 00:14:38,460
Bạn sẽ không cho tôi biết tên của bạn?

83
00:14:39,320 --> 00:14:42,350
Nếu tôi không biết câu chuyện khó hiểu về
thời gian của bạn với những người dân vùng đồi...

84
00:14:43,050 --> 00:14:44,450
...thì bạn không được biết tên tôi.

85
00:15:04,580 --> 00:15:06,180
Sau khi đi săn tôi đã quen với việc bơi lội...

86
00:15:09,090 --> 00:15:10,530
...bạn cũng có thể làm như vậy với việc tắm.

87
00:15:14,350 --> 00:15:16,640
Nếu nó phát triển muộn...

88
00:15:18,190 --> 00:15:19,691
...Tôi cho rằng bạn đã
học được một lớp vỏ bên ngọn lửa

89
00:15:19,692 --> 00:15:22,261
và một pallet trong
chuồng ngựa cho hành động tốt của bạn.

90
00:15:24,580 --> 00:15:26,020
Tốt nhất cậu nên đi với tôi, cậu bé sói.

91
00:16:05,750 --> 00:16:07,530
Một công chúa giết người hùng mạnh.

92
00:16:17,350 --> 00:16:19,220
Tôi sẽ đến nhà cha tôi,
cậu bé sói.

93
00:16:19,221 --> 00:16:20,400
tôi...

94
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
Tôi đã đưa bạn vào trong.

95
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Bất cứ người đàn ông nào...

96
00:16:32,120 --> 00:16:34,060
...người chống lại chính mình...

97
00:16:34,960 --> 00:16:38,220
...là kẻ thù như biển cả
sói...

98
00:16:38,820 --> 00:16:40,660
...người đến trên thuyền chiến của mình...

99
00:16:42,040 --> 00:16:43,240
...hay người Saxon...

100
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
...và quân đội của ông ta.

101
00:16:48,440 --> 00:16:49,530
Điều này có đúng không?

102
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Lotta!

103
00:16:56,820 --> 00:16:58,740
Làm sao bạn lại đeo được thứ vàng đó trên người?
cánh tay của bạn?

104
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Anh ấy giống như một món quà.

105
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
Một món quà?

106
00:17:02,870 --> 00:17:03,870
Ồ, vâng.

107
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
Điều đó đủ đúng.

108
00:17:05,810 --> 00:17:06,810
Một món quà.

109
00:17:07,450 --> 00:17:09,590
Từ người Ailen và người Saxon!

110
00:17:09,591 --> 00:17:13,850
Cũng chính những người bây giờ vẫn đang cắm trại bên trong
biên giới của chúng ta...

111
00:17:14,380 --> 00:17:15,710
...lên kế hoạch cho một cuộc đột kích khác.

112
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Chúng ta hãy đi từ đây.

113
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
Nó không liên quan đến chúng tôi.

114
00:17:18,480 --> 00:17:20,970
Bạn đã mặc cả với những người tìm kiếm của chúng tôi
cái chết.

115
00:17:21,985 --> 00:17:22,985
Lòng tham của bạn...

116
00:17:23,950 --> 00:17:25,190
...đã làm suy yếu tất cả chúng ta.

117
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Tôi không cho họ gì cả.

118
00:17:26,810 --> 00:17:27,970
Bạn đã cho họ nơi trú ẩn!

119
00:17:29,250 --> 00:17:30,810
Nơi họ không nên tìm thấy!

120
00:17:32,150 --> 00:17:33,150
Các em ơi.

121
00:17:34,450 --> 00:17:37,030
Ngủ đêm nay mà không có mẹ của họ!

122
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
Những người vợ.

123
00:17:41,940 --> 00:17:43,010
Khóc cho chồng của họ.

124
00:17:44,710 --> 00:17:45,950
Gỗ trong nhà âm ỉ!

125
00:17:47,780 --> 00:17:51,410
Và tro dần nguội đi...
...nơi mà ngọn lửa của chúng ta từng bùng cháy.

126
00:17:59,390 --> 00:18:01,320
Những người dưới sự chăm sóc của tôi...

127
00:18:03,460 --> 00:18:05,400
...nằm trong hành lang tối tăm của cái chết tối nay.

128
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Vì bạn à?

129
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Lotta!

130
00:18:12,840 --> 00:18:14,880
Tôi nói bạn sẽ tham gia cùng họ!

131
00:18:15,320 --> 00:18:17,060
Tôi cầu xin ngài, thưa ngài...

132
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Tha cho tôi đi!

133
00:18:32,420 --> 00:18:34,720
Đây là thứ vàng đã mang lại cho bạn,
Lotta.

134
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Nó có đáng không?

135
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Máu đổi máu.

136
00:18:42,940 --> 00:18:44,460
Đó là con đường duy nhất cho một vị vua.

137
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
Con gái!

138
00:18:56,110 --> 00:18:57,670
Tôi tưởng bạn định đi săn.

139
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
Tôi đã như vậy.

140
00:19:02,170 --> 00:19:03,170
À.

141
00:19:03,300 --> 00:19:07,230
Và tôi thấy bạn đã mang
mỏ đá của anh đã trở lại... ...còn sống.

142
00:19:07,640 --> 00:19:08,790
Thưa cha, ông ấy đã giúp con.

143
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Bạn có phải?

144
00:19:12,090 --> 00:19:14,170
Tôi đã không biết có những người công bằng ở đây
xa về phía bắc.

145
00:19:15,980 --> 00:19:18,750
Một kẻ man rợ như bạn có thể biết gì về
dân gian công bằng?

146
00:19:20,285 --> 00:19:22,130
Ba người đã chết...

147
00:19:22,750 --> 00:19:30,550
...một vị thần của Atlantis?

148
00:19:31,990 --> 00:19:33,050
Tàu của chúng tôi đã...

149
00:19:33,500 --> 00:19:35,550
họ bị chia cắt bởi cơn bão.

150
00:19:36,170 --> 00:19:37,690
Hai con tàu đã cập bến Leoness.

151
00:19:38,570 --> 00:19:40,550
Vua Avalak và anh trai, Vua Belin.

152
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
Họ cho rằng họ là những người duy nhất
tốt.

153
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
Hai?

154
00:19:46,345 --> 00:19:47,345
Hai chiếc tàu?

155
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
Vậy thì đây là ngày để ăn uống và
vui chơi!

156
00:19:52,715 --> 00:19:55,310
Chúng ta phải gửi lời tới anh em của chúng ta ở
Leonet phải không?

157
00:19:56,080 --> 00:19:59,170
Ah, thật là một cuộc hội ngộ vui vẻ đang chờ đợi chúng ta.

158
00:19:59,570 --> 00:20:00,650
Berlin vẫn cư trú ở đó.

159
00:20:01,390 --> 00:20:04,590
Mẹ tôi và vua Avalac sống ở
Summerlands với bố của bố tôi,

160
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Vua Alphen.

161
00:20:06,500 --> 00:20:07,890
Tiền bản quyền ở cả hai bên phải không?

162
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Đủ tốt.

163
00:20:11,470 --> 00:20:14,570
Tôi là Kustenin, Vua của Gotha và Kelithon.

164
00:20:15,440 --> 00:20:17,230
Bạn đã gặp con gái tôi, Ganyeda.

165
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Ganyeda?

166
00:20:23,430 --> 00:20:25,960
Bạn phải ở lại với chúng tôi đêm nay,
con trai của Charis.

167
00:20:26,605 --> 00:20:28,360
Tôi háo hức trở về nhà.

168
00:20:29,010 --> 00:20:32,240
Nhưng mặt trời sẽ sớm lặn và bóng tối
gây ra rắc rối nguy hiểm.

169
00:20:33,140 --> 00:20:34,600
Con ngựa đồi của tôi được trang bị chắc chắn.

170
00:20:35,300 --> 00:20:37,180
Tuy nhiên, bây giờ anh ta sẽ được rửa sạch và
bị đình trệ.

171
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
Bạn sẽ không tước đi điều tốt đẹp của anh ấy
đêm nghỉ ngơi.

172
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Được rồi, vậy tôi sẽ giải quyết.

173
00:20:41,865 --> 00:20:43,105
Bạn sẽ ở lại với chúng tôi đêm nay.

174
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
À.

175
00:20:47,220 --> 00:20:48,700
Đó là một công việc kinh doanh đáng xấu hổ.

176
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Hãy tha thứ cho tôi, chàng trai.

177
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Không thể nào khác được.

178
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Ganyeda!

179
00:20:54,040 --> 00:20:58,740
Hãy chắc chắn rằng con trai của Charis muốn
chẳng vì điều gì... trong khi anh ấy đang ở dưới mái nhà của tôi.

180
00:21:07,620 --> 00:21:08,880
Bố tôi thích cậu, cậu bé sói.

181
00:21:10,010 --> 00:21:11,010
Bạn được chào đón ở đây.

182
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Tôi phải không?

183
00:21:14,825 --> 00:21:16,020
Tôi đã nói như vậy phải không?

184
00:21:19,420 --> 00:21:20,080
Đó có phải là từ nhà của bạn?

185
00:21:20,081 --> 00:21:20,100
Ừm.

186
00:21:20,920 --> 00:21:23,160
Đó là món quà từ một người phụ nữ thông thái của
Hawk Thane.

187
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Ừm.

188
00:21:26,070 --> 00:21:27,070
Như thế này.

189
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
Tôi tưởng tượng.

190
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Đôi mắt đó.

191
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Đôi mắt của sói.

192
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Đôi mắt của diều hâu.

193
00:21:41,205 --> 00:21:43,045
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy đôi mắt như thế ở một người đàn ông
trước đây.

194
00:21:46,630 --> 00:21:48,760
Tôi thấy mình vô cùng tò mò về bạn,
Merthen.

195
00:21:50,940 --> 00:21:52,500
Tuy nhiên, bạn không tiết lộ bí mật của mình.

196
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Bạn chỉ cần hỏi.

197
00:21:58,420 --> 00:22:00,060
Tôi sẽ gọi để tắm cho bạn.

198
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Bạn cần một cái.

199
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Đến.

200
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Nhanh lên, chàng trai.

201
00:22:18,545 --> 00:22:19,860
Có đúng không...

202
00:22:20,510 --> 00:22:22,720
rằng bạn đã trải qua những năm tươi tốt này giữa
dân miền đồi?

203
00:22:24,230 --> 00:22:25,320
Tôi đã bị bắt khi còn nhỏ.

204
00:22:26,550 --> 00:22:29,240
Chà, chắc chắn một chàng trai can đảm như cậu phải
đã tìm thấy...

205
00:22:29,840 --> 00:22:31,280
nhiều cơ hội trốn thoát.

206
00:22:32,440 --> 00:22:34,100
Ồ, lối thoát đã ở đó nếu tôi muốn.

207
00:22:35,125 --> 00:22:38,180
Nhưng tôi bắt đầu tin rằng tôi có mục đích
trong số đó.

208
00:22:39,990 --> 00:22:41,110
Vậy mục đích đó là gì?

209
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Tôi không biết.

210
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Cha sẽ không nói đâu, thưa Cha.

211
00:22:45,470 --> 00:22:46,900
Anh ấy cũng bí mật như Benchie.

212
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
Vậy...

213
00:22:52,680 --> 00:22:55,630
Bây giờ bạn có quay trở lại với người của bạn trong
Innis Avalak?

214
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Đó là ý định của tôi.

215
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Thời tiết sẽ thay đổi bất cứ ngày nào bây giờ.

216
00:23:00,940 --> 00:23:02,060
Sương giá sẽ đuổi kịp bạn.

217
00:23:02,670 --> 00:23:04,050
Càng có thêm lý do để đi nhanh.

218
00:23:04,920 --> 00:23:07,560
Bạn có thể tìm thấy cái chết của mình tại
sự kết thúc của Sea Wolf Spare.

219
00:23:08,770 --> 00:23:10,050
Bạn sẽ phải bắt tôi trước.

220
00:23:11,120 --> 00:23:12,770
Bạn thực sự rất bất khả chiến bại, Wolf Boy.

221
00:23:13,220 --> 00:23:14,820
Nhìn xem, nếu anh ấy muốn đi, anh ấy muốn đi.

222
00:23:24,290 --> 00:23:28,370
Tuy nhiên, ừ... tôi sẽ hỏi
bạn đến mùa đông ở đây với chúng tôi.

223
00:23:29,650 --> 00:23:31,650
Tiếp tục cuộc hành trình sau sương giá
tan chảy.

224
00:23:32,570 --> 00:23:34,953
Sau đó tôi có thể gửi một thông báo thích hợp
sứ giả đi cùng bạn tới,

225
00:23:34,954 --> 00:23:38,171
bạn biết đấy, đàm phán với
anh em chúng tôi ở miền Nam.

226
00:23:40,035 --> 00:23:41,750
Tôi cảm ơn lời đề nghị của ngài, Lãnh chúa Castanon.

227
00:23:42,930 --> 00:23:43,930
Tôi sẽ xem xét nó.

228
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Ở lại.

229
00:25:23,540 --> 00:25:27,900
Chắc chắn đây không thể là nữ thợ săn vĩ đại,
kẻ giết Chúa hoặc Kelithon,

230
00:25:28,150 --> 00:25:31,400
tôi nghe thấy tiếng bước chân của họ đến từ một
khoảng cách lớn.

231
00:25:41,250 --> 00:25:42,890
Hôm nay nhà vua định đi đâu?

232
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
Thật kinh tởm cho anh ta khi gặp lại anh ta
các tù trưởng.

233
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Bạn sẽ làm gì?

234
00:25:49,390 --> 00:25:51,510
Tôi nghĩ tôi có thể tìm thấy thứ gì đó mà tôi có thể
dùng để vẽ.

235
00:25:52,060 --> 00:25:53,140
Để biến đây thành một ngôi nhà đúng nghĩa.

236
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Đây không phải là cuộc sống mà tôi đã hứa với bạn.

237
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Đó không phải là điều tôi muốn nói.

238
00:26:01,890 --> 00:26:03,650
Tôi không cần quần lót để được hạnh phúc
chồng.

239
00:26:04,490 --> 00:26:06,170
Bạn mang lại cho tôi niềm vui hơn vàng bao giờ hết
có thể.

240
00:26:08,640 --> 00:26:11,810
Nhưng tôi sẽ không sống nhờ hoa quả và cá
túp lều bùn bên em mãi mãi.

241
00:26:12,270 --> 00:26:15,690
Vì vậy, hãy ra ngoài và giành cho tôi một vương quốc.

242
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Tất nhiên rồi, thưa cô.

243
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Có lẽ.

244
00:26:38,610 --> 00:26:43,360
Nếu bạn muốn đề nghị tôi ở lại,
Tôi sẽ cứu bạn khỏi rắc rối.

245
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó,
Chúa ơi.

246
00:26:46,240 --> 00:26:50,840
Hãy biết ơn, Merlin, vì cậu sẽ không
chịu đựng những nỗi đau tầm thường như tôi.

247
00:26:52,350 --> 00:26:53,990
Đúng là người công bằng sống lâu.

248
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Nhưng chúng ta không bất tử.

249
00:26:57,810 --> 00:26:59,210
Bạn quên rằng tôi biết cha của bạn.

250
00:27:00,840 --> 00:27:03,100
Tôi vẫn tin chắc rằng anh ấy không thuộc về điều này
thế giới.

251
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
Bạn có sự hiện diện của anh ấy.

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,310
Vua đánh cá thế nào rồi?

253
00:27:33,620 --> 00:27:35,041
David đang đọc cho
anh ấy từ một trong những vị thánh

254
00:27:35,042 --> 00:27:37,751
những tin nhắn anh mang đến
với anh ấy từ Rome.

255
00:27:38,180 --> 00:27:40,870
Mẹ tôi nói điều đó xoa dịu ông tôi
rất nhiều.

256
00:27:42,120 --> 00:27:45,850
Cháu trai của vua Abelac không nên
sống trong một túp lều với người vợ xinh đẹp của mình.

257
00:27:46,600 --> 00:27:48,390
Bạn và của bạn phải ở dưới mái nhà của tôi.

258
00:27:51,050 --> 00:27:52,570
Chúng tôi mong muốn làm theo cách riêng của chúng tôi.

259
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Một suy nghĩ cao quý.

260
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Và bạn sẽ làm được điều đó.

261
00:27:57,630 --> 00:28:00,530
Tôi không nghi ngờ gì rằng bạn sẽ tiến xa
tốt hơn tôi, Merlin.

262
00:28:01,970 --> 00:28:03,890
Bạn đã có vợ và lời hứa của
những người thừa kế.

263
00:28:05,920 --> 00:28:08,351
Không có gì lớn hơn
phước lành để lại phía sau

264
00:28:08,352 --> 00:28:11,011
một di sản của cả công lý
và sự công bình.

265
00:28:11,880 --> 00:28:13,450
Cậu tiếp tục làm tôi bối rối đấy, cậu bé.

266
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Bạn có thấy điều này không?

267
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Thu phí đi.

268
00:29:45,440 --> 00:29:47,816
Khi người La Mã còn ở đây, nhưng đàn ông
sẽ đảm nhiệm công việc này.

269
00:29:47,840 --> 00:29:52,160
À, nếu người La Mã đã đi rồi, có lẽ chúng ta
có thể thuyết phục họ quay trở lại.

270
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Merlin!

271
00:35:09,540 --> 00:35:10,540
Merlin!

272
00:35:22,060 --> 00:35:25,090
Không có từ nào để mô tả những gì đã
chuyện xảy ra hôm nay, Merlin.

273
00:35:26,940 --> 00:35:33,450
Không có gì ngoài việc nói lời cảm ơn vì đã cứu tôi
mạng sống và cứu Mary Dunham.

274
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Chúa ơi, không.

275
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
Danh dự của bạn là của bạn.

276
00:35:46,460 --> 00:35:47,460
Để tôi.

277
00:36:13,400 --> 00:36:16,560
Ngày hôm nay các chiến binh đã chọn ai
họ sẽ làm theo.

278
00:36:18,390 --> 00:36:21,480
Người dân của tôi, hãy nhìn vào người mà bạn tôn vinh.

279
00:36:22,890 --> 00:36:25,340
Bạn đã phong anh ấy làm chỉ huy chiến đấu của bạn.

280
00:36:26,270 --> 00:36:29,740
Và ngày hôm nay, tôi biến nó thành con trai tôi.

281
00:36:33,045 --> 00:36:34,700
Merlin, Ap Taliesin.

282
00:36:36,025 --> 00:36:38,200
Bạn có chấp nhận vinh dự được làm con không?

283
00:36:39,570 --> 00:36:41,800
Và trở thành người thừa kế vùng đất của tôi và
của cải?

284
00:36:50,120 --> 00:36:53,200
Bạn đã chấp nhận tôi thì tôi cũng sẽ chấp nhận
bạn.

285
00:37:03,600 --> 00:37:05,121
Nếu tôi đã biết tất cả những gì tôi
việc cần làm là hỏi, tôi

286
00:37:05,122 --> 00:37:08,001
sẽ yêu cầu bạn
giành cho tôi một vương quốc từ lâu rồi.

287
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Merlin!

288
00:37:10,081 --> 00:37:11,081
Merlin!

289
00:37:12,300 --> 00:37:13,300
Merlin!

290
00:37:13,460 --> 00:37:13,500
Merlin!

291
00:37:13,501 --> 00:37:14,080
Merlin!

292
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Merlin!

293
00:37:28,600 --> 00:37:30,060
Làm tốt lắm, nhà vô địch.

294
00:37:47,540 --> 00:37:49,760
Trái tim đàn ông sẵn sàng bước đi.

295
00:37:51,140 --> 00:37:52,200
Tất cả đàn ông đều muốn tin tưởng.

296
00:37:54,210 --> 00:37:58,360
Rất ít người có thể theo đuổi ước mơ, kể cả ước mơ thực sự
và giấc mơ đẹp.

297
00:38:00,320 --> 00:38:02,700
Nhưng họ sẽ đi theo một người đàn ông có ước mơ.

298
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
Vì vậy hãy cho họ một người đàn ông.

299
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
Để đến với quân đội của anh, anh bạn ạ.

300
00:38:22,860 --> 00:38:24,480
Trở thành quân đội, Farah.

301
00:38:25,320 --> 00:38:27,340
Farah từ Belzenald, đây.

302
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Tay cầm, Liam.

303
00:38:31,380 --> 00:38:33,080
Đưa tôi về nhà.

304
00:39:30,140 --> 00:39:31,821
Con ngựa của bạn đã đánh bại bạn chưa,
người quản lý?

305
00:39:37,375 --> 00:39:39,760
Thị trưởng vừa quyết định tỏ ra rụt rè,
thưa ngài.

306
00:39:40,580 --> 00:39:41,920
Tôi ngưỡng mộ tinh thần của cô ấy.

307
00:39:42,950 --> 00:39:45,160
Tôi ghét phải gửi bạn về phía bắc với ít người như vậy
đàn ông.

308
00:39:46,960 --> 00:39:48,380
Chà, còn quá sớm cho những kẻ đột kích.

309
00:39:49,400 --> 00:39:50,620
Và con đường được đi lại tốt.

310
00:39:52,000 --> 00:39:54,660
Chúng ta có thể đợi thêm vài tuần nữa để ấm hơn
thời tiết.

311
00:39:55,430 --> 00:39:57,471
Một vài tuần nữa và tôi sẽ không thể
ngồi ngựa.

312
00:40:00,395 --> 00:40:01,680
Kế hoạch của tôi rõ ràng đến vậy sao?

313
00:40:01,681 --> 00:40:02,681
Đúng.

314
00:40:03,560 --> 00:40:05,161
Chúng tôi sẽ giữ hòa bình cho đến khi bạn trở lại.

315
00:40:08,200 --> 00:40:09,281
Nhưng hãy mang hoàng tử về nhà cho chúng tôi.

316
00:41:21,750 --> 00:41:23,431
Nơi này không khác gì khu rừng nơi chúng ta gặp nhau.

317
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Bạn có nhớ không?

318
00:41:26,240 --> 00:41:27,910
Nỗi kinh hoàng trong giây lát đã chuyển sang sợ hãi.

319
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Khủng bố?

320
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Tất nhiên rồi.

321
00:41:33,270 --> 00:41:34,270
Của tôi?

322
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
Bạn thật hãnh diện.

323
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Của con lợn rừng.

324
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
Bạn thấy gì?

325
00:41:54,365 --> 00:41:55,365
Những người bạn cũ.

326
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
Họ là Wharfane.

327
00:42:22,180 --> 00:42:23,261
Họ đến tìm Kentagon.

328
00:42:23,870 --> 00:42:24,870
Bạn?

329
00:42:27,150 --> 00:42:29,110
Họ mang đến tin tức từ người dân của tôi
Hawkfane.

330
00:42:30,530 --> 00:42:31,690
Gurn của chúng tôi đã ngã bệnh.

331
00:42:32,770 --> 00:42:34,171
Và sẽ sớm về với mẹ.

332
00:42:34,790 --> 00:42:36,070
Họ có xứng đáng với sự tin tưởng của chúng ta không?

333
00:42:37,230 --> 00:42:39,271
Hơn bất kỳ người dân nào trên đảo
Đấng quyền năng.

334
00:42:40,730 --> 00:42:41,771
Sau đó tôi sẽ đi cùng bạn.

335
00:42:42,760 --> 00:42:43,961
Trong trường hợp bạn cần vũ khí.

336
00:42:45,880 --> 00:42:47,150
Tôi ngưỡng mộ lòng trung thành của bạn, Peleus.

337
00:42:52,220 --> 00:42:53,500
Tôi xin lỗi vì cuộc tranh luận này.

338
00:42:54,530 --> 00:42:56,171
Mẹ là người của nhiều bộ tộc, Mẹ Milt.

339
00:42:56,660 --> 00:42:57,760
Và nhiều nghĩa vụ.

340
00:42:59,070 --> 00:43:00,760
Bạn là nghĩa vụ đầu tiên của tôi.

341
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
Và con của chúng tôi.

342
00:43:04,770 --> 00:43:05,770
Vậy thì đừng nán lại lâu.

343
00:43:06,650 --> 00:43:10,621
Và tôi sẽ gặp bạn sau hai ngày nữa, lúc
dòng suối nơi lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn.

344
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Ở suối.

345
00:43:52,730 --> 00:43:54,130
Bạn là vua.

346
00:43:54,330 --> 00:43:55,750
Vì vậy, vì điều này...

347
00:43:56,650 --> 00:44:00,031
...vi phạm...
...gà mái... ...rồi chúng ta...

348
00:44:02,550 --> 00:44:03,550
Vậy...

349
00:44:04,410 --> 00:44:05,790
...tin cậy nhất...

350
00:44:06,580 --> 00:44:07,580
...da nằm...

351
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
... sự thống trị mạnh mẽ.

352
00:44:24,320 --> 00:44:28,190
Và ở đâu Và sau đó chúng ta sẽ...

353
00:44:31,020 --> 00:44:33,050
Chúng ta sẽ...

354
00:44:33,850 --> 00:44:36,071
Trong chúng ta... Rơi vào.

355
00:44:46,120 --> 00:44:48,521
Nhưng... Cái gì?

356
00:44:50,565 --> 00:44:51,565
Điều gì sẽ...

357
00:44:52,190 --> 00:44:53,860
Rơi nhiều hơn, nói...

358
00:44:54,775 --> 00:44:55,920
Sau đó chúng ta sẽ...

359
00:44:56,530 --> 00:45:00,500
Sau đó chúng ta sẽ...

360
00:45:02,200 --> 00:45:03,440
Chúng tôi đã quản lý được.

361
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
Nhưng cô ấy.

362
00:45:17,090 --> 00:45:18,380
À, cô ấy đã đi rồi, Will.

363
00:45:20,750 --> 00:45:22,600
Nhưng ấm áp quá cô ơi.

364
00:45:24,080 --> 00:45:25,180
Đêm.

365
00:45:27,940 --> 00:45:29,500
Nó có mặc được không, Alan?

366
00:45:29,501 --> 00:45:30,501
Đây...

367
00:45:33,930 --> 00:45:37,750
Chúng ta ổn... bên nhau...

368
00:45:40,240 --> 00:45:42,650
unneffvà hơn thế nữa...

369
00:45:42,950 --> 00:45:43,950
phô mai.

370
00:45:46,700 --> 00:45:55,830
Chúng ta đang ở quảng trường... bên trái nơi...
đã ở trong hơi thở... ở đâu như chúng ta...

371
00:45:56,530 --> 00:45:57,650
vậy là của...

372
00:45:58,830 --> 00:46:00,230
thật thờ ơ...

373
00:46:05,320 --> 00:46:07,100
Và bắt đầu...

374
00:46:08,810 --> 00:46:11,100
Và với những nhu cầu cần thiết...

375
00:46:14,290 --> 00:46:15,650
...rằng anh ta đã đánh...

376
00:46:19,160 --> 00:46:26,010
...rằng anh ấy chỉ có thể là người thuần khiết
bản chất...

377
00:46:27,060 --> 00:46:30,030
...và sẽ là cảnh tượng để thể hiện...

378
00:46:30,990 --> 00:46:31,990
...rằng anh ấy nên như vậy.

379
00:46:32,040 --> 00:46:36,730
Bạn sử dụng cơ thể của bạn...

380
00:50:57,590 --> 00:50:59,830
Tôi xin lỗi.

381
00:51:03,580 --> 00:51:05,440
Tôi xin lỗi.

382
00:51:06,560 --> 00:51:08,220
Tôi xin lỗi.

383
00:56:51,340 --> 00:56:53,000
Không, Mervyn!

384
00:56:54,060 --> 00:56:55,060
Không, Mervyn!

385
00:56:55,380 --> 00:56:56,380
Chúa ơi!

386
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
Mervyn!

387
00:56:57,820 --> 00:56:58,820
Chúa ơi!

388
00:57:01,310 --> 00:57:02,410
Cố lên!

389
00:57:02,790 --> 00:57:03,790
Cố lên!

390
00:57:04,390 --> 00:57:05,390
Giúp tôi với!

391
00:57:07,190 --> 00:57:08,710
Đổ máu vào lửa!

392
00:57:18,050 --> 00:57:19,050
Mervyn!

393
00:57:19,750 --> 00:57:20,970
Đừng bắt tôi phải thắt cà vạt!

394
00:57:21,470 --> 00:57:22,470
Chúa ơi!

395
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Mervyn!

396
00:59:29,780 --> 00:59:31,820
Ngày mai chúng ta sẽ gây chiến.

397
00:59:34,080 --> 00:59:36,200
Tôi nghĩ đó là một kế hoạch tuyệt vọng.

398
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
Và ngu ngốc.

399
00:59:39,740 --> 00:59:42,360
Tôi sẽ cứu người của tôi khỏi sự hủy diệt.

400
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
Bạn cũng nên như vậy.

401
00:59:44,520 --> 00:59:46,740
Đức tin mới này vui mừng trước những phán xét của mình.

402
00:59:47,100 --> 00:59:48,340
Anh ấy đang chờ đợi một phép màu.

403
00:59:48,700 --> 00:59:50,000
Và tại sao bạn lại nói với tôi điều này?

404
00:59:50,700 --> 00:59:52,380
Bởi vì tôi nghĩ bạn có thể cho anh ấy một cái.

405
00:59:53,140 --> 00:59:57,520
Nếu tôi dẫn bạn đến chiến thắng, Uther,
người dân nước Anh sẽ tuyên bố tôi là vua.

406
00:59:58,080 --> 01:00:01,290
Ngài tìm kiếm sự giải thoát của chúng ta
từ Chúa khi anh ấy có thể

407
01:00:01,291 --> 01:00:04,100
thật dễ dàng chỉ cần đưa nó cho
chúng tôi bằng chính đôi tay của mình.

408
01:00:04,101 --> 01:00:07,100
Cách đây không lâu, bạn đã tặng tôi chiếc Fisher
Vương kiếm.

409
01:00:07,500 --> 01:00:09,620
Tôi luôn tin rằng bạn có ý định
làm vua cao.

410
01:00:10,520 --> 01:00:15,600
Có bao nhiêu mạng sống phải mất trước bạn
chấp nhận sức mạnh mà bạn sinh ra để nắm giữ?

411
01:00:16,120 --> 01:00:17,120
Vì nước Anh!

412
01:00:25,080 --> 01:00:32,140
Làm sao chúng ta có thể đuổi được 15.000 người Saxon bằng
chỉ có hai nghìn rưỡi người?

413
01:00:36,980 --> 01:00:38,380
Hôm nay...

414
01:00:39,840 --> 01:00:41,340
Nước Anh chết!

415
01:00:43,780 --> 01:00:44,780
Chúa ơi!